Vācu nams, Латышско-немецкое общество