Tērbatas nams, кооперативное общество владельцев квартир