Михаил Чехов, Ригский русский театр