Maijas Tulkojumi, И.К. Maija J, Бюро переводов в Даугавпилсе