Vienības nams, Latviešu kultūras centrs Daugavpilī