Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde, Dokumentu pārvaldības nodaļa