Dienvidlatgales virsmežniecība, Daugavpils birojs