Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, Komunālās saimniecības pārvalde